Ao contrario do que faz parecer o titulo esta é uma aventura.
Parece que de tanto que advogado apanha em piada eles resolveram todos escrever aventuras onde advogados são os heróis, este livro é escrito por uma ex-advogada que eu ainda não conhecia.
Aqui temos a historia da advogada Natalie(Nat) Greco, uma especialista em historia do direito que da simpósios sem grande publico na faculdade onde é professora, ela aceita um convite de um colega professor, Angus Holt, para participar de um projeto de direito voluntario em um presídio de, teoricamente, baixa periculosidade, entretanto na primeira ida ao presídio ocorre uma rebelião, Angus é agredido por um detento e Nat sai em busca de auxilio, e acaba tentando ajudar um guarda que esta mortalmente ferido, e que deixa com ela um recado para a esposa , recado este que gerara uma confusão no andamento da aventura e uma reclamação no final deste post, mas voltando, após isto ha uma tentativa de assassinar Nat e Angus em uma estrada, uma acusação contra ela, uma fuga e o indefectível final espetacular protagonizado pela nossa heroína.
Não tenho dado sorte neste volume de Seleções de Livros, esta tudo invertido, gostei do água com açúcar que abriu o livro, e esta é a segunda aventura do volume e o segundo que achei fraco.
Agora vamos à reclamação, que se destina a Sra. Claudia Costa Guimarães, a tradutora do livro, podia ter sido menos preguiçosa e procurado fazer a tradução do equivoco ter mais sentido em português, vamos a ele:
Nat entende que o guarda deu o recado –Diga que esta embaixo do Taco, após baterem cabeça o livro todo descobre que o recado seria –Diga que esta embaixo do Quatro, na tradução assim feita Nat ficou parecendo a velha surda da praça da alegria porque confundir taco com quatro é meio brabo, em inglês fica mais parecido Under the floor por Under the Four...
Nenhum comentário:
Postar um comentário